1
00:00:48,860 --> 00:00:50,540
И тако почиње

2
00:00:51,020 --> 00:00:53,860
урушавање елегантне фасаде.

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,200
Колапс

4
00:00:57,420 --> 00:01:01,020
живота пажљиво осмишљених
које смо створили.

5
00:01:05,100 --> 00:01:06,840
Без скандала

6
00:01:07,180 --> 00:01:09,380
и непријатне истине,

7
00:01:09,980 --> 00:01:13,500
скривених жеља и тајних жеља.

8
00:01:14,060 --> 00:01:16,240
Али да ли треба да изађу на видело?

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,360
Или нека остану скривени?

10
00:01:18,500 --> 00:01:20,260
Или да их јуримо?

11
00:01:20,980 --> 00:01:25,020
 �Спремни смо
за последице?

12
00:01:28,580 --> 00:01:31,000
Ко је била дама која је звала?

13
00:01:33,140 --> 00:01:34,800
Да ли вам је то сметало?

14
00:01:36,260 --> 00:01:38,440
Не, никако, само...

15
00:01:39,140 --> 00:01:41,080
Хајде узми сируп.

16
00:01:44,340 --> 00:01:47,360
- Али то је ужасно, мама.
-И велики кашаљ такође.

17
00:01:51,380 --> 00:01:52,600
Хајде, иди читај.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,880
Хајде.

19
00:02:07,180 --> 00:02:08,760
Био сам сигуран да је досадан.

20
00:02:08,820 --> 00:02:12,780
Иако имам утисак
да ће доћи добар човек.

21
00:02:16,500 --> 00:02:20,340
да ли знаш Размишљао сам, мама,
Треба ми јакна.

22
00:02:20,420 --> 00:02:22,680
Хоћемо ли посетити госпођицу Лоуису?

23
00:02:24,060 --> 00:02:25,400
Боље не.

24
00:02:26,460 --> 00:02:29,520
Рекао ми је да има заказане састанке
неколико месеци.

25
00:02:30,300 --> 00:02:32,160
Направиће места за мене.

26
00:02:33,100 --> 00:02:35,520
И хоћу да донесем чоколаде
деци.

27
00:02:35,620 --> 00:02:36,720
бр.

28
00:02:39,020 --> 00:02:40,160
Не?

29
00:02:42,420 --> 00:02:45,240
Сигурно његова мајка
Не жели да једу слаткише.

30
00:02:49,780 --> 00:02:51,560
Много је тужно, бако.

31
00:02:51,620 --> 00:02:53,440
Отац му је умро
пре него што су се родили.

32
00:02:53,500 --> 00:02:55,240
Одгајала их је сама.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,480
Како храбро.

34
00:02:56,540 --> 00:02:58,380
Да, достојно дивљења.

35
00:02:59,140 --> 00:03:01,360
Разлог више да је не преплавим.

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,720
Хоћеш ли вечерас доћи у оперу?

37
00:03:03,900 --> 00:03:06,220
Који је то? Травијата.

38
00:03:07,660 --> 00:03:10,280
Толико плач и јадиковке.
Не могу да их поднесем.

39
00:03:10,540 --> 00:03:12,860
јуна, обуци свилену хаљину.

40
00:03:13,580 --> 00:03:15,800
Позвао је Цартеретс у ложу.

41
00:03:16,940 --> 00:03:18,280
Зашто?

42
00:03:18,860 --> 00:03:21,040
Тако да се боље познајемо.

43
00:03:32,700 --> 00:03:36,080
Јун мора да је био одушевљен
са толико младих око себе.

44
00:03:36,580 --> 00:03:38,440
И како је била лепа.

45
00:03:38,660 --> 00:03:39,760
Каква дивна хаљина.

46
00:03:39,820 --> 00:03:42,860
Скоро катастрофа
али та девојка учини чудо.

47
00:03:42,940 --> 00:03:45,160
- Девојка?
- Онај у који ниси могао да престанеш да гледаш.

48
00:03:45,220 --> 00:03:47,720
Мала лутка.
Хајде да видимо да ли можеш да ми је представиш.

49
00:03:48,060 --> 00:03:49,600
Не брини, неће.

50
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
-Изгледа да се добро слагао са Јо.
- Кројачица?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,520
-Ко је то?
- Веома млада и шармантна.

52
00:03:55,580 --> 00:03:57,800
Зашто кажеш
да се добро слагао са Џоом?

53
00:03:57,860 --> 00:04:00,760
Можда сам му захвалио
да их извучем из невоље.

54
00:04:00,820 --> 00:04:02,680
Можете ли заказати термин?

55
00:04:02,740 --> 00:04:04,360
Па видећемо.

56
00:04:04,540 --> 00:04:07,160
после плеса,
сви ће желети састанак.

57
00:04:07,860 --> 00:04:09,120
идемо?

58
00:04:20,460 --> 00:04:21,880
шта то радиш?

59
00:04:22,740 --> 00:04:24,600
Па, тражим посао.

60
00:04:25,340 --> 00:04:26,920
Као дактилограф.

61
00:04:27,940 --> 00:04:29,520
Како понижавајуће.

62
00:04:30,980 --> 00:04:33,120
Треба ми нешто да ме издржи

63
00:04:33,460 --> 00:04:35,480
док не могу да платим за Париз.

64
00:04:35,540 --> 00:04:38,780
А ти стално инсистираш
у тој глупости.

65
00:04:39,100 --> 00:04:41,120
Зашто не бих?

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,640
- Зацк. Узми.
- Да.

67
00:04:52,340 --> 00:04:53,520
У реду.

68
00:04:57,540 --> 00:04:59,040
- Честитам.
- Честитам!

69
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
Хвала.

70
00:05:01,100 --> 00:05:03,320
- Честитам.
- Хвала вам пуно.

71
00:05:03,540 --> 00:05:05,120
- Хвала.
- Да, честитам.

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,360
драго ми је да те видим.

73
00:05:06,420 --> 00:05:08,160
Наш нови шеф.

74
00:05:08,540 --> 00:05:12,340
Ствар је у томе што нема преседана.
таквог одрицања.

75
00:05:12,420 --> 00:05:15,820
- Не.
- Ни за прворођенче да приступи

76
00:05:15,900 --> 00:05:17,340
задужен пре него што му је отац умро.

77
00:05:17,380 --> 00:05:18,400
У Јоином случају...

78
00:05:18,460 --> 00:05:20,760
У супротности са циљевима
компаније.

79
00:05:20,820 --> 00:05:24,000
Кад би се појавио пред одбором
Питам се шта би се могло догодити.

80
00:05:24,060 --> 00:05:26,000
 �Довео би себе у опасност
будућност компаније?

81
00:05:26,060 --> 00:05:27,160
Како лудо.

82
00:05:27,220 --> 00:05:29,520
Ставите традицију испред заслуга.

83
00:05:29,700 --> 00:05:31,780
То је архаично и то дозвољава

84
00:05:32,100 --> 00:05:33,960
прилика коју пропуштамо.

85
00:05:34,020 --> 00:05:35,840
Оставка није коначна.

86
00:05:35,900 --> 00:05:38,720
Натераће се на подношење
пред одбором, док

87
00:05:38,860 --> 00:05:40,920
прикупити доказе против њега.

88
00:06:02,460 --> 00:06:04,400
Ево, донео сам ти ово.

89
00:06:16,620 --> 00:06:18,040
Видео сам је

90
00:06:19,420 --> 00:06:21,880
на плесу,
Да ли је то била девојка из Венеције?

91
00:06:23,580 --> 00:06:24,840
Лоуиса.

92
00:06:25,220 --> 00:06:27,260
И шта је он тамо радио?

93
00:06:27,500 --> 00:06:28,880
Она прави хаљине.

94
00:06:28,940 --> 00:06:30,560
Урадио је јунски.

95
00:06:31,260 --> 00:06:32,920
И она је удовица, живи у Сохоу.

96
00:06:32,980 --> 00:06:35,320
- Да ли сте знали?
- Не, не, немам појма.

97
00:06:36,660 --> 00:06:38,400
Хоћеш ли је поново видети?

98
00:06:39,100 --> 00:06:40,440
не знам.

99
00:06:48,020 --> 00:06:50,440
Рекли су ти
За кога треба да се удаш?

100
00:06:51,980 --> 00:06:53,640
Слободно сам бирао.

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,640
Твој отац је био моја прва љубав.

102
00:06:58,580 --> 00:07:02,740
Када је умро веровао је
да никада нећу преболети.

103
00:07:03,260 --> 00:07:06,500
- Јеси ли то урадио?
- Ништа није упоредиво са првом љубави.

104
00:07:07,540 --> 00:07:10,320
Сами себе убеђујемо
да је осећај стваран.

105
00:07:10,980 --> 00:07:12,240
А онда...

106
00:07:12,300 --> 00:07:13,880
ако будеш имао среће...

107
00:07:13,940 --> 00:07:16,240
нашли смо своју сродну душу

108
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
и открили смо још нешто...

109
00:07:19,420 --> 00:07:20,760
дубоко.

110
00:07:21,180 --> 00:07:23,660
Дакле, тата је твоја сродна душа?

111
00:07:24,460 --> 00:07:26,360
Као прави магнети.

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,680
Привлачење супротности.

113
00:07:37,740 --> 00:07:39,160
господо,

114
00:07:39,740 --> 00:07:42,700
данас са задовољством најављујем
да је компанија

115
00:07:42,780 --> 00:07:45,120
Добили сте јединствену прилику.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,920
Мој пријатељ, г. Јимми Буцкланд

117
00:07:46,980 --> 00:07:49,400
је успео да пресели племе
из северне Индије

118
00:07:49,460 --> 00:07:51,900
до рудника злата на Цејлону.

119
00:07:52,060 --> 00:07:56,060
тежак задатак са којим чекамо
удвостручити производњу рудника.

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,780
- И скратити свој живот.
- па,

121
00:07:59,060 --> 00:08:02,300
умријети од старости у сушној земљи

122
00:08:02,380 --> 00:08:05,200
или пре због влажности дна
из страног рудника, не мислим...

123
00:08:05,260 --> 00:08:08,600
Будите од велике важности
све док то користи партнерима.

124
00:08:09,300 --> 00:08:12,000
Претпостављам да ће бити важно
за удовице.

125
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
Могу ли да наставим?

126
00:08:16,340 --> 00:08:17,640
Хвала.

127
00:08:18,100 --> 00:08:19,280
Сир Јим,

128
00:08:19,340 --> 00:08:21,780
као личну услугу,

129
00:08:21,940 --> 00:08:26,020
даје информације унапред
потрошити користећи га у нашу корист,

130
00:08:26,580 --> 00:08:29,580
нудећи купцима,
а такође и нама,

131
00:08:29,660 --> 00:08:31,560
могућност улагања.

132
00:08:31,860 --> 00:08:34,460
То је буквално а

133
00:08:34,980 --> 00:08:36,720
златна прилика.

134
00:08:38,380 --> 00:08:39,840
И ризик.

135
00:08:40,740 --> 00:08:43,400
Наша историја ризика
То је беспрекорно.

136
00:08:44,500 --> 00:08:46,720
И даље ми делује ризично.

137
00:08:52,100 --> 00:08:53,520
Да ли се сви слажу?

138
00:08:53,580 --> 00:08:54,600
- Да.
- ОК.

139
00:08:54,660 --> 00:08:56,760
- ОК.
- Добар посао.

140
00:09:00,380 --> 00:09:03,820
- Излазим, имам заказано.
- Познајете ли некога?

141
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
бр.

142
00:09:29,380 --> 00:09:31,000
Да ли је по вашем укусу?

143
00:09:32,300 --> 00:09:34,560
Ценим топао тон, али не.

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,320
То ме не покреће.

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,400
А шта те покреће?

146
00:09:39,780 --> 00:09:42,060
Па, нешто живахније.

147
00:09:42,540 --> 00:09:46,320
То хвата пролазност тренутка
а не нешто раније утврђено.

148
00:09:47,620 --> 00:09:49,160
Како романтично.

149
00:09:49,860 --> 00:09:53,120
Моја маћеха каже не
Погодан сам у високом друштву.

150
00:09:53,180 --> 00:09:54,720
Шта ради погрешно?

151
00:09:54,860 --> 00:09:56,080
ја плешем.

152
00:09:57,260 --> 00:09:58,480
Полка

153
00:09:58,540 --> 00:10:00,580
- Валцер?
-Балет.

154
00:10:02,820 --> 00:10:06,860
Моја мајка је била плесачица
а изгледа да сам наследио његов...

155
00:10:06,980 --> 00:10:08,780
- Талент.
- страст.

156
00:10:09,620 --> 00:10:12,080
рекао сам то,
Сада можеш да побегнеш.

157
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
па ипак,

158
00:10:36,780 --> 00:10:38,000
Добро.

159
00:10:38,540 --> 00:10:40,200
Не могу да побегнем.

160
00:10:40,300 --> 00:10:42,240
- Од чега?
- Из опере.

161
00:10:42,340 --> 00:10:46,100
Картерети, планови
да ме баци на вукове.

162
00:10:46,620 --> 00:10:47,960
Хорације?

163
00:10:48,900 --> 00:10:50,960
Није ли он више пудлица?

164
00:10:55,420 --> 00:10:57,120
Види шта имам.

165
00:10:57,380 --> 00:10:59,040
Знам да није моје,

166
00:10:59,260 --> 00:11:02,200
али га увек носим са собом
кад сам тужан.

167
00:11:03,140 --> 00:11:04,840
И осећам се боље.

168
00:11:05,900 --> 00:11:07,760
Да ли си га због тога купио?

169
00:11:09,580 --> 00:11:12,420
Био је то поклон од пријатеља.

170
00:11:13,660 --> 00:11:15,440
Упознао сам је у Италији.

171
00:11:16,660 --> 00:11:18,200
Веза?

172
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
- Врло кратко.
- Пусти ме да погодим.

173
00:11:21,780 --> 00:11:23,480
Нисам био прави за тебе.

174
00:11:23,540 --> 00:11:25,680
И забранили су ти да излазиш са њом.

175
00:11:25,740 --> 00:11:27,720
Идемо својим путем.

176
00:11:28,940 --> 00:11:30,680
И упознао си маму.

177
00:11:31,660 --> 00:11:32,760
Да.

178
00:11:34,060 --> 00:11:36,140
Не знам да ли желим да се заљубим.

179
00:11:36,860 --> 00:11:38,600
Изгледа као мучење.

180
00:11:40,500 --> 00:11:42,720
Може бити дивно.

181
00:11:48,100 --> 00:11:49,780
Јо никад не учи.

182
00:11:50,180 --> 00:11:54,740
Данас на састанку није стао
говорити о удовицама и ризицима.

183
00:11:55,060 --> 00:11:58,160
Сироти Ћирил, он увек брине
кад зна да одлазим.

184
00:11:58,220 --> 00:11:59,880
Хоћеш да останем да се бринем о њему?

185
00:11:59,940 --> 00:12:01,080
Душо, не.

186
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
ти би покварио
сврха вечери.

187
00:12:03,740 --> 00:12:05,520
Знам. Покажи ми и јун

188
00:12:05,580 --> 00:12:07,080
и чекај да Картерети загризу.

189
00:12:07,140 --> 00:12:11,260
Не схватате важност
да се руководи комерцијалним смислом.

190
00:12:11,500 --> 00:12:12,680
сине,

191
00:12:12,940 --> 00:12:15,440
само желимо да нађете
некоме ко те заслужује.

192
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Да настави да буде
најбоље у торби.

193
00:12:18,060 --> 00:12:20,860
- Одбор мора да делује.
- А ти си тако згодан.

194
00:12:20,940 --> 00:12:22,200
На крају ће их то забрињавати.

195
00:12:22,260 --> 00:12:23,960
Неће моћи да ти одоли.

196
00:12:24,020 --> 00:12:26,040
Планирам да се побринем за то.

197
00:12:49,460 --> 00:12:52,080
Како је добро што си дошао,
госпођо Цартерет.

198
00:12:52,340 --> 00:12:53,640
Поштовани,

199
00:12:53,820 --> 00:12:56,980
уживајте у друштву
славног Форсајта

200
00:12:57,140 --> 00:12:59,660
То је неоспорна прилика.

201
00:13:02,460 --> 00:13:04,880
Волим да видим овде
толиком броју младих људи.

202
00:13:05,260 --> 00:13:09,220
Штета што ретко
Будите господари своје судбине.

203
00:13:09,340 --> 00:13:12,360
Волим да мислим
Узимамо у обзир ваша мишљења.

204
00:13:12,740 --> 00:13:15,260
Традиција је важна.
Даје стабилност.

205
00:13:15,660 --> 00:13:18,040
Нема наглих промена команде.

206
00:13:20,620 --> 00:13:23,900
Ниси мислио да је то добро
промена перспективе?

207
00:13:24,260 --> 00:13:26,880
Тек када кандидат
је на нивоу.

208
00:13:28,020 --> 00:13:30,040
Чуо сам да волиш да читаш.

209
00:13:30,780 --> 00:13:31,960
ја...

210
00:13:34,900 --> 00:13:37,140
Јесте ли читали Франкенштајна?

211
00:13:37,620 --> 00:13:39,580
- Не.
- Требао би то да урадиш.

212
00:13:39,700 --> 00:13:41,680
Разумећете створење.

213
00:13:41,860 --> 00:13:43,480
Без своје воље.

214
00:13:43,540 --> 00:13:45,440
Испуните жеље других.

215
00:13:45,500 --> 00:13:46,640
све док, наравно,

216
00:13:46,700 --> 00:13:48,080
бунтовници

217
00:13:55,180 --> 00:13:57,440
Оставила сам новчаник код куће.

218
00:13:59,060 --> 00:14:01,400
Можда би данас твој отац могао да плати.

219
00:14:01,460 --> 00:14:03,240
А како да не пијем?

220
00:14:04,820 --> 00:14:06,240
Јун, дођи горе.

221
00:14:06,780 --> 00:14:08,160
Моји рођаци.

222
00:14:08,220 --> 00:14:11,060
- Мама, идем да те поздравим.
- Чисто.

223
00:14:28,580 --> 00:14:30,900
Моје извињење. да ли је у реду?

224
00:14:33,220 --> 00:14:37,220
-Да ли ти изгледам као девојка у невољи?
- Никако.

225
00:14:38,660 --> 00:14:40,800
- Јеси ли дошао са пријатељима?
- Породица.

226
00:14:41,300 --> 00:14:44,320
Мисле да је то идеално место
да упознам људе.

227
00:14:44,780 --> 00:14:46,760
И да ли се ја уклапам у категорију?

228
00:14:46,820 --> 00:14:48,500
Веома сумњам у то.

229
00:14:50,180 --> 00:14:52,120
Ти си бунтовна ћерка.

230
00:14:54,140 --> 00:14:55,640
Јуне Форсите.

231
00:14:57,380 --> 00:14:59,000
Филип Босини.

232
00:15:00,940 --> 00:15:02,280
Буццанеер.

233
00:15:11,700 --> 00:15:13,520
- Хајде, идемо.
- Хајде.

234
00:15:54,100 --> 00:15:55,680
Волим Травијату.

235
00:15:55,740 --> 00:15:58,240
Топи те у твом најдубљем бићу,
зар не мислиш?

236
00:16:58,100 --> 00:17:00,380
Да ли сам ти недостајао бисквит?

237
00:17:01,020 --> 00:17:03,900
Не љути се.
Обећавам да ћу ти то надокнадити.

238
00:17:05,340 --> 00:17:07,320
Кретање, Травиата.

239
00:17:07,820 --> 00:17:09,360
Те љубави...

240
00:17:12,860 --> 00:17:15,720
Требало би да славимо
да си нашао љубав?

241
00:17:16,940 --> 00:17:18,640
Можда би требали.

242
00:17:34,940 --> 00:17:37,440
Можете ли да верујете у јуну?
од вечерас?

243
00:17:38,460 --> 00:17:40,640
Он није ништа урадио са своје стране.

244
00:17:42,740 --> 00:17:45,700
Цартеретс, наши планови...

245
00:17:47,420 --> 00:17:49,000
Разговарај са њом.

246
00:17:50,020 --> 00:17:51,520
шта да ти кажем?

247
00:17:52,380 --> 00:17:54,980
да увек постоји
тренутак за све.

248
00:17:55,980 --> 00:17:58,300
А за њу је сада време.

249
00:18:01,180 --> 00:18:03,000
Има осамнаест година.

250
00:18:05,100 --> 00:18:08,220
Мора да престане да се понаша
као беба

251
00:18:10,660 --> 00:18:12,600
Знаш да те обожава.

252
00:18:13,700 --> 00:18:17,300
Морате рећи да ћемо ми изабрати
некоме ко је на његовом нивоу.

253
00:18:21,420 --> 00:18:24,700
Или мислите да је ваш отац погрешио?
одустајањем за тебе?

254
00:18:37,180 --> 00:18:38,640
Ја сам то изабрао.

255
00:19:09,620 --> 00:19:11,040
Морате ићи.

256
00:19:13,940 --> 00:19:15,840
Не желим да те оставим овде.

257
00:19:18,060 --> 00:19:19,960
Потребан си твојој породици.

258
00:19:20,780 --> 00:19:23,120
Отац те је замолио да се вратиш.

259
00:19:23,780 --> 00:19:25,200
ако се вратим,

260
00:19:26,300 --> 00:19:27,840
где ћеш ићи?

261
00:19:28,660 --> 00:19:30,360
Фиренца? Рим?

262
00:19:31,980 --> 00:19:33,560
Хоћеш ли ми писати?

263
00:19:33,700 --> 00:19:34,960
Хоћеш ли ми рећи где си?

264
00:19:35,020 --> 00:19:36,360
Хо, стани.

265
00:19:39,140 --> 00:19:40,800
Немојмо се заваравати.

266
00:19:43,140 --> 00:19:44,320
ста?

267
00:19:44,980 --> 00:19:48,300
- Ових последњих неколико месеци...
- Били су најбољи у мом животу.

268
00:19:48,380 --> 00:19:50,300
И за мене, али

269
00:19:51,900 --> 00:19:54,280
Обоје смо знали да ће се ово завршити.

270
00:19:55,900 --> 00:19:57,320
А зашто?

271
00:19:57,900 --> 00:20:01,540
Јер сам девојка
а ти си господин.

272
00:20:01,700 --> 00:20:05,020
„То је та девојка
Зар се никада није удала за господина?

273
00:20:07,340 --> 00:20:08,600
Ти сањаш.

274
00:20:11,500 --> 00:20:13,040
Верујте ми не.

275
00:20:15,900 --> 00:20:19,500
Ако у року од годину дана
и даље осећаш исто...

276
00:20:19,580 --> 00:20:22,040
осећаће се исто
без обзира што време пролази.

277
00:20:27,020 --> 00:20:28,760
Имам твоју адресу.

278
00:20:29,940 --> 00:20:31,440
писаћу ти.

279
00:20:35,220 --> 00:20:37,080
где год да сте,

280
00:20:38,900 --> 00:20:40,440
ја ћу те наћи.

281
00:20:51,140 --> 00:20:53,320
- Ево, држи је.
- За твоје здравље.

282
00:21:17,500 --> 00:21:18,800
- Јо...
- Лоуиса.

283
00:21:18,860 --> 00:21:20,560
Лоуиса, молим те.

284
00:21:33,540 --> 00:21:35,560
Молим вас не правите буку.

285
00:21:36,740 --> 00:21:38,720
Мој помоћник спава.

286
00:21:40,780 --> 00:21:42,560
Зашто си дошао?

287
00:21:46,020 --> 00:21:47,800
Истина је да не знам.

288
00:21:51,060 --> 00:21:53,400
 �Да знам
да си још увек стваран?

289
00:21:56,980 --> 00:21:59,280
Или да видим једну особу...

290
00:21:59,820 --> 00:22:01,840
Шта сте заиста разумели?

291
00:22:03,340 --> 00:22:05,720
Много смо се променили
од тада.

292
00:22:06,420 --> 00:22:08,040
И још смо ту.

293
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
Да ли још црташ?

294
00:22:24,860 --> 00:22:26,200
Врло мало.

295
00:22:27,260 --> 00:22:30,520
једна од многих ствари
које сам морао да одустанем.

296
00:22:32,540 --> 00:22:34,200
Па штета је.

297
00:22:36,580 --> 00:22:38,400
Причај ми о свом мужу.

298
00:22:38,660 --> 00:22:40,240
Покојни муж.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,440
Шта је поента?
причати сада о...?

300
00:22:42,500 --> 00:22:44,240
Па, јеси ли био срећан?

301
00:22:46,900 --> 00:22:48,360
Да ли сте га волели?

302
00:22:53,100 --> 00:22:55,460
Он је мој помоћник.

303
00:22:55,860 --> 00:22:57,360
Она је месечарка.

304
00:22:57,980 --> 00:22:59,600
Мораш да идеш.

305
00:23:00,660 --> 00:23:02,840
Молим те, не долази поново.

306
00:24:14,820 --> 00:24:17,000
- Да, ја бих.
- И ја.

307
00:24:35,580 --> 00:24:36,760
Погледај.

308
00:24:36,940 --> 00:24:40,520
Одраз светлости у води
Увек сам то сматрао фасцинантним.

309
00:25:02,300 --> 00:25:05,080
Све ово није било потребно.
Задовољан сам са малим.

310
00:25:05,140 --> 00:25:06,160
И ја.

311
00:25:06,220 --> 00:25:09,140
природа
То је празник за душу.

312
00:25:09,940 --> 00:25:11,880
Шта више можете тражити?

313
00:25:13,060 --> 00:25:15,880
Живећи у Паризу,
Имао је пикнике поред Сене.

314
00:25:19,700 --> 00:25:21,160
Био сам срећан тамо.

315
00:25:21,220 --> 00:25:23,940
Моја мајка је још била жива
и видео сам је како плеше.

316
00:25:24,100 --> 00:25:26,640
 �Она се осећа суђено
да крене његовим стопама?

317
00:25:26,700 --> 00:25:28,800
Као ти твој отац?

318
00:25:30,980 --> 00:25:33,280
Имам начин са бројевима.

319
00:25:34,420 --> 00:25:37,260
И имају нешто магично,
што ме интригира.

320
00:25:37,340 --> 00:25:40,140
- Звучи прилично занимљиво.
- И јесте,

321
00:25:40,540 --> 00:25:42,520
али је и практично.

322
00:25:43,260 --> 00:25:44,520
као ти,

323
00:25:44,580 --> 00:25:47,400
човек учи технике,
праксе за трговину.

324
00:25:47,500 --> 00:25:49,040
И, изнад свега,

325
00:25:49,220 --> 00:25:51,520
Научите да верујете свом инстинкту.

326
00:25:54,900 --> 00:25:56,360
Тачно.

327
00:25:56,980 --> 00:25:59,660
Не желим да узимам заслуге
никаква врста уметности.

328
00:26:00,540 --> 00:26:02,440
Можда је потцењено.

329
00:26:12,220 --> 00:26:14,260
Плес.

330
00:26:14,500 --> 00:26:17,020
 �То је једина професија
шта се предлаже?

331
00:26:17,260 --> 00:26:18,920
Ништа друго нисам урадио у животу,

332
00:26:18,980 --> 00:26:21,820
- и ако аудиција прође добро...
- Аудиција?

333
00:26:22,220 --> 00:26:24,800
Продао сам свој накит
да уђе у плесно друштво.

334
00:26:24,860 --> 00:26:27,340
- У Паризу?
- Да, у Паризу.

335
00:26:27,700 --> 00:26:29,480
И, када га имате?

336
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
Следећег месеца.

337
00:26:43,140 --> 00:26:45,840
Сигуран сам да сте заинтересовани
госпођице Цартерет.

338
00:26:46,300 --> 00:26:49,060
Паргеттер је то рекао данас поподне

339
00:26:49,260 --> 00:26:50,800
Имао сам пикник.

340
00:26:50,860 --> 00:26:54,280
- Шта би то могло значити...
- ..да ће ускоро бити саопштење.

341
00:26:54,340 --> 00:26:55,880
Сви се слажемо

342
00:26:55,940 --> 00:26:58,900
у којој Оливија Картерет
То је одличан избор.

343
00:26:59,100 --> 00:27:02,980
Свакако одговара,
са човеком који ће бити председник.

344
00:27:04,060 --> 00:27:05,480
госпођице Херон,

345
00:27:06,420 --> 00:27:08,280
Упознали смо се пре неколико недеља,

346
00:27:08,340 --> 00:27:10,960
немам право
да доводи у питање њихове одлуке,

347
00:27:11,020 --> 00:27:13,080
али при слушању
причај о Паризу...

348
00:27:13,140 --> 00:27:15,840
- Да сам непромишљен и луд.
- Никако.

349
00:27:16,380 --> 00:27:19,620
Разумем твоју жељу, твоју жељу.

350
00:27:20,300 --> 00:27:22,680
и препознајем
да бих желео да је подржим.

351
00:27:22,740 --> 00:27:24,120
Подржите ме?

352
00:27:24,180 --> 00:27:27,460
Истина је, Парис
има сумњиву репутацију,

353
00:27:28,340 --> 00:27:30,680
иако сматрам да је задивљујуће.

354
00:27:30,740 --> 00:27:33,140
- Јесте ли били тамо?
- Као младић.

355
00:27:33,780 --> 00:27:36,240
не бих имао ништа против. посети је поново.

356
00:27:36,780 --> 00:27:38,980
Да јеси.

357
00:27:39,660 --> 00:27:43,260
Иако моја породица
Ја то свакако не бих одобрио.

358
00:27:43,340 --> 00:27:45,660
Не морамо то рећи.

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,080
Госпођо Форсите.

360
00:28:05,700 --> 00:28:07,760
Надам се да ништа не прекидам.

361
00:28:09,300 --> 00:28:11,080
Молим вас, седите.

362
00:28:16,140 --> 00:28:18,540
Занима ме ви.

363
00:28:19,940 --> 00:28:22,360
прва девојка
која му је украла срце.

364
00:28:24,100 --> 00:28:26,080
Није причао о томе.

365
00:28:26,420 --> 00:28:31,020
Човек има интуицију
да није први.

366
00:28:34,940 --> 00:28:37,160
Зашто си хтео да дођеш у моју кућу?

367
00:28:38,300 --> 00:28:39,640
Молио ме је да то урадим.

368
00:28:39,700 --> 00:28:41,480
И био је радознао.

369
00:28:43,020 --> 00:28:44,280
Да ли сте очекивали да ћете га видети?

370
00:28:44,340 --> 00:28:46,400
Никада више нисам покушао да га видим.

371
00:28:46,460 --> 00:28:48,600
Никада нисам покушао да га контактирам.

372
00:28:48,660 --> 00:28:50,480
Нисам га ни за шта тражио.

373
00:28:51,540 --> 00:28:53,400
Да ли знате за децу?

374
00:28:53,700 --> 00:28:54,800
бр.

375
00:28:55,220 --> 00:28:57,080
Не може да сазна.

376
00:28:57,740 --> 00:28:59,600
То би му уништило живот.

377
00:29:00,140 --> 00:29:02,480
У овом послу,
Репутација је све.

378
00:29:02,540 --> 00:29:04,240
Такође у мом.

379
00:29:04,940 --> 00:29:07,860
Дошао сам овде без ичега,

380
00:29:08,020 --> 00:29:10,000
сама бринем о двоје деце,

381
00:29:10,060 --> 00:29:12,280
Покушавам да живим од овога,
Мислиш да желим да изгубим све?

382
00:29:12,340 --> 00:29:13,840
Шта сам до сада постигао?

383
00:29:13,900 --> 00:29:16,040
Шта ће се десити ако дође да те види?

384
00:29:18,420 --> 00:29:20,280
Рећи ћу му да оде.

385
00:30:10,180 --> 00:30:12,480
Мислио сам да си напустио цртеж.

386
00:30:12,940 --> 00:30:14,640
Желиш ли нешто, Соамес?

387
00:30:14,700 --> 00:30:16,800
Можда одустанеш од свега.

388
00:30:17,180 --> 00:30:20,660
Ван рутине
а ти би сликао како хоћеш.

389
00:30:21,660 --> 00:30:23,200
Можда бих требао.

390
00:30:24,540 --> 00:30:26,080
А зашто не?

391
00:30:27,020 --> 00:30:29,000
Дајте га нашим родитељима.

392
00:30:29,340 --> 00:30:30,560
Јасно.

393
00:30:32,020 --> 00:30:33,860
Ти ћеш нас спасити.

394
00:30:35,620 --> 00:30:37,000
Врло племенито.

395
00:30:40,900 --> 00:30:42,560
Добро јутро, Соамес.

396
00:30:52,340 --> 00:30:54,000
Добро јутро, Соамес.

397
00:30:54,580 --> 00:30:57,660
Шта сам ти рекао први пут?
да смо боксовали у Оксфорду?

398
00:30:58,060 --> 00:31:00,600
Да не бих био боксер
за моју дисциплину.

399
00:31:04,020 --> 00:31:07,440
- Зашто смо постали пријатељи?
- Требала ти је врећа за ударање.

400
00:31:07,540 --> 00:31:09,560
И није имао Сомса у близини.

401
00:31:11,940 --> 00:31:13,520
па брате

402
00:31:14,700 --> 00:31:17,460
неки од нас су били
говорећи о компанији

403
00:31:17,540 --> 00:31:20,180
и волели бисмо
знам Јоине планове.

404
00:31:20,580 --> 00:31:21,880
Планови?

405
00:31:22,300 --> 00:31:23,680
Пре гласања.

406
00:31:23,740 --> 00:31:25,280
Какав глас?

407
00:31:25,780 --> 00:31:27,680
нема гласања,
Ја доносим одлуку.

408
00:31:27,740 --> 00:31:29,600
Али мора бити ратификован.

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,200
То је традиција.

410
00:31:31,260 --> 00:31:33,420
Од најстаријег сина до најстаријег сина.

411
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Уз поштовање јода,

412
00:31:35,260 --> 00:31:38,220
прекршио си традицију
дајући посао Јо

413
00:31:38,300 --> 00:31:39,960
пре твоје смрти.

414
00:31:40,020 --> 00:31:41,880
- Ипак...
- И наравно

415
00:31:42,540 --> 00:31:45,940
Шта желите да управни одбор уради?
подржавају именовање.

416
00:31:46,180 --> 00:31:48,740
Немој мислити да не знам
где идеш?

417
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
Хоћеш Соамса
бити нови председник.

418
00:31:52,900 --> 00:31:56,000
Обоје знамо шта је то
најбољи човек за тај посао.

419
00:32:05,940 --> 00:32:07,940
Исаац? радознао сам.

420
00:32:08,780 --> 00:32:11,580
Знате ли нешто
него остали чланови

421
00:32:11,660 --> 00:32:13,800
Шта мислите о Јоиној промоцији?

422
00:32:15,020 --> 00:32:16,800
Знам шта мислим.

423
00:32:17,340 --> 00:32:18,600
Дај ми то.

424
00:32:18,980 --> 00:32:20,520
То је страствено.

425
00:32:20,580 --> 00:32:22,680
Да му је тешко да се обавеже.

426
00:32:23,180 --> 00:32:26,740
Али зато
па га друштво треба.

427
00:32:26,900 --> 00:32:30,420
За десет година никада није разочарао

428
00:32:32,180 --> 00:32:34,160
и мислим да никада нећу.

429
00:32:36,820 --> 00:32:38,400
Хвала, Исаац.

430
00:32:49,940 --> 00:32:51,960
Твој отац ми је рекао.

431
00:32:52,860 --> 00:32:55,140
То је невероватно, гласање.

432
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
Било је за очекивати.

433
00:32:57,660 --> 00:33:00,000
Знамо да Џејмс жели да не успеш.

434
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
већ знам.

435
00:33:02,660 --> 00:33:04,160
Пусти га.

436
00:33:05,860 --> 00:33:08,180
Имате визију и капацитет.

437
00:33:09,740 --> 00:33:11,360
И заслужујеш то.

438
00:33:12,420 --> 00:33:13,880
Заслужили смо то.

439
00:33:13,940 --> 00:33:17,340
Зато морамо добро размислити
следећи потез.

440
00:33:19,020 --> 00:33:22,140
Немој да забрљаш
у тренутку лудила.

441
00:33:38,420 --> 00:33:39,640
Цирил.

442
00:33:39,780 --> 00:33:40,880
Нога.

443
00:33:40,940 --> 00:33:42,120
Нога.

444
00:33:43,180 --> 00:33:44,360
Нога.

445
00:33:44,500 --> 00:33:46,460
Ћирило, шапа. па...

446
00:33:47,460 --> 00:33:49,240
Али како си паметан.

447
00:33:49,540 --> 00:33:51,000
Врло добро, Цирил.

448
00:33:51,060 --> 00:33:53,380
Ти си веома добар мали пас.

449
00:33:56,020 --> 00:33:58,400
Изгледа да је неко добро расположен.

450
00:33:58,460 --> 00:34:00,120
Срећна госпођица Цартерет.

451
00:34:00,180 --> 00:34:02,120
Срећан Соамес, ако је мало паметан.

452
00:34:02,180 --> 00:34:04,200
Сигуран сам да јесте.

453
00:34:04,500 --> 00:34:05,760
Не смем да касним.

454
00:34:05,820 --> 00:34:09,580
Рекао сам Џун да пође са мном
али Франсис је то забранила.

455
00:34:09,940 --> 00:34:12,760
- Где?
- Кројачици, госпођици Луизи,

456
00:34:13,420 --> 00:34:15,400
који прави венчанице.

457
00:34:15,460 --> 00:34:17,080
Зашто је Францес не пушта?

458
00:34:17,140 --> 00:34:19,320
Немам појма, али је био веома упоран.

459
00:34:19,380 --> 00:34:20,560
"Јун не може да иде."

460
00:34:20,620 --> 00:34:22,800
па морам да идем,
Хоћеш да те одведем?

461
00:34:22,860 --> 00:34:24,440
У Улицу свиле?

462
00:34:25,460 --> 00:34:26,960
У близини је продавница накита.

463
00:34:27,020 --> 00:34:28,120
Хоћеш да дођеш?

464
00:34:28,180 --> 00:34:29,400
Хвала, не.

465
00:34:29,460 --> 00:34:31,520
Мислим да ћу ићи сам.

466
00:34:40,100 --> 00:34:42,580
Драга, јеси ли добро?

467
00:34:43,140 --> 00:34:44,240
Да.

468
00:34:46,260 --> 00:34:49,860
сазнао сам. нечега

469
00:34:51,580 --> 00:34:53,680
и покушавам да то прихватим.

470
00:34:58,340 --> 00:35:01,140
Мислим да је госпођа Дартие?

471
00:35:07,340 --> 00:35:09,080
госпођице Бирн?

472
00:35:13,220 --> 00:35:15,740
Деца. Остави то. Дођи овамо.

473
00:35:21,460 --> 00:35:22,640
Здраво.

474
00:35:23,940 --> 00:35:25,960
- Јесу ли...?
- Моја деца, да.

475
00:35:34,860 --> 00:35:36,320
А његов отац?

476
00:35:36,700 --> 00:35:37,920
Умро.

477
00:35:38,140 --> 00:35:39,840
давно,

478
00:35:40,260 --> 00:35:42,200
пре него што смо се родили.

479
00:35:44,300 --> 00:35:46,120
- Колико имаш година?
- Десет.

480
00:35:46,180 --> 00:35:47,680
Хана, поведи децу.

481
00:35:47,740 --> 00:35:49,560
- Али мама...
- Молим те уради како ти кажем.

482
00:35:49,620 --> 00:35:51,920
Морам да причам, одмах долазим.

483
00:36:05,820 --> 00:36:07,560
ко је отац?

484
00:36:09,780 --> 00:36:11,280
Да ли је мртав?

485
00:36:13,100 --> 00:36:14,440
Је ли?

486
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
Скоро да јесте.

487
00:36:27,580 --> 00:36:30,040
Драги Боже, Лоуиса,
Зашто ми ниси рекао?

488
00:36:30,100 --> 00:36:31,840
Шта сам хтео да ти кажем?

489
00:36:32,980 --> 00:36:35,620
Нисам имао вести, једва сам те познавао.

490
00:36:37,060 --> 00:36:39,360
Уверио сам се шта је то за тебе.

491
00:36:39,420 --> 00:36:40,920
Авантура.

492
00:36:42,780 --> 00:36:44,160
волео сам те.

493
00:36:44,420 --> 00:36:46,800
Само си ме желео.
Као и ја теби.

494
00:36:46,860 --> 00:36:50,940
Оно што смо имали
био накратко непромишљен

495
00:36:51,300 --> 00:36:53,520
и то никада не би износило ништа.

496
00:36:56,740 --> 00:36:58,400
Могао си да ме потражиш.

497
00:36:58,780 --> 00:37:00,760
У Венецији сте знали
моје породице и мог имена.

498
00:37:00,820 --> 00:37:02,360
И урадио сам то, Јо.

499
00:37:02,820 --> 00:37:06,300
Када сам сазнала да сам трудна
Имао сам намеру да те потражим.

500
00:37:06,380 --> 00:37:08,280
Зашто то ниси урадио?

501
00:37:09,100 --> 00:37:11,740
Јер читам у новинама
да сте се удавали

502
00:37:13,900 --> 00:37:16,740
Нисам могао ништа друго
Морам да се снађем.

503
00:37:17,980 --> 00:37:20,740
зарадити довољно
за моју хоспитализацију.

504
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
Направио сам аранжмане,
вез, било шта

505
00:37:23,340 --> 00:37:25,760
то би ми послужило
да подигнем сина.

506
00:37:27,420 --> 00:37:29,320
Деца, како се испоставило.

507
00:37:29,380 --> 00:37:31,160
Да си ми рекао...

508
00:37:31,220 --> 00:37:32,400
ста?

509
00:37:32,700 --> 00:37:35,440
И твоја жена, твоја пасторка,
твоје познато презиме?

510
00:37:37,740 --> 00:37:40,200
било би
Неизрецива тајна.

511
00:37:41,020 --> 00:37:43,740
Боље је било борити се
да издржавам своју децу.

512
00:37:45,460 --> 00:37:47,040
Наша деца.

513
00:37:49,860 --> 00:37:52,100
Наша деца.

514
00:37:53,820 --> 00:37:55,640
Они никада не могу знати.

515
00:37:58,020 --> 00:38:00,040
Не отежавајте ово.

516
00:38:01,860 --> 00:38:03,800
Немојмо губити животе

517
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
само зато што имамо
поново пронађен.

518
00:38:14,740 --> 00:38:16,240
Шта год хоћеш.

519
00:38:19,220 --> 00:38:21,640
али желим да видим
поново деци.

520
00:38:23,220 --> 00:38:24,840
Не питај ме то.

521
00:38:26,620 --> 00:38:28,600
Молим те пусти ме да их видим.

522
00:38:30,060 --> 00:38:31,440
молим те.

523
00:38:45,020 --> 00:38:46,520
Децо, сиђите доле.

524
00:38:50,420 --> 00:38:51,980
Јесте ли сигурни?

525
00:38:52,780 --> 00:38:54,600
Да ли су деца ваша?

526
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
Без сумње.

527
00:38:59,180 --> 00:39:00,800
А он то не зна.

528
00:39:01,180 --> 00:39:02,680
Да ли неко зна?

529
00:39:02,740 --> 00:39:04,280
Надам се да није.

530
00:39:04,460 --> 00:39:06,040
Посебно Џејмс и Сомс.

531
00:39:06,100 --> 00:39:07,560
наравно.

532
00:39:08,180 --> 00:39:09,360
Да ли је девојка поуздана?

533
00:39:09,420 --> 00:39:11,080
Могу ли да запретим да ћу га разоткрити?

534
00:39:11,140 --> 00:39:12,920
Мислим да нећу.

535
00:39:13,140 --> 00:39:14,920
Свима говори да је удовица.

536
00:39:14,980 --> 00:39:17,360
- Добро.
- Она је угледна кројачица.

537
00:39:18,500 --> 00:39:20,840
Онда мислим да нећу даље.

538
00:39:22,380 --> 00:39:23,800
И ја.

539
00:39:31,300 --> 00:39:32,520
Дођи.

540
00:39:33,620 --> 00:39:35,780
Он је добар пријатељ.

541
00:39:44,260 --> 00:39:45,440
Здраво.

542
00:39:47,540 --> 00:39:48,800
Ја сам Јо.

543
00:39:48,980 --> 00:39:50,920
Како радознало. И ја.

544
00:39:52,900 --> 00:39:54,940
Али сви ме зову Јосе.

545
00:39:57,500 --> 00:39:59,280
Могу ли да те зовем Јосе?

546
00:40:04,620 --> 00:40:06,000
Ја сам Холли.

547
00:40:06,060 --> 00:40:08,740
Изгледа старије,
али ми смо близанци.

548
00:40:12,660 --> 00:40:14,720
Драго ми је, Холли.

549
00:40:15,820 --> 00:40:17,440
да ли плачеш?

550
00:40:20,620 --> 00:40:22,560
Па да, плачем.

551
00:40:23,900 --> 00:40:25,440
Јеси ли тужан?

552
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
бр.

553
00:40:29,340 --> 00:40:30,800
ја сам срећан.

554
00:40:33,580 --> 00:40:35,480
Више него што замишљате.

555
00:40:38,420 --> 00:40:39,800
жао ми је.

556
00:40:41,860 --> 00:40:43,680
Заборави шта сам рекао.

557
00:40:43,740 --> 00:40:44,960
Није битно.

558
00:40:45,020 --> 00:40:47,080
Молим те, мораш да идеш.

559
00:40:47,380 --> 00:40:49,000
Клијенти долазе.

560
00:40:49,660 --> 00:40:51,720
Изађи на задња врата.

561
00:40:59,180 --> 00:41:01,200
Молим те, не враћај се више.

562
00:41:08,020 --> 00:41:10,820
Хајде, нећеш наћи јефтиније.

563
00:41:10,980 --> 00:41:13,140
Узимају ми то из руку.

564
00:41:13,220 --> 00:41:15,380
Поврће, свеже поврће.

565
00:41:15,460 --> 00:41:17,560
У коначној позицији
Видео сам их јефтиније.

566
00:41:17,620 --> 00:41:19,600
Али не са овим квалитетом.

567
00:41:20,260 --> 00:41:22,040
До вечере, тата.

568
00:41:33,820 --> 00:41:35,700
Јосх. Хајде, хајде.

569
00:41:37,100 --> 00:41:39,720
- Мама, за тебе.
- Хвала, душо. Хајде.

570
00:42:01,780 --> 00:42:03,920
Рекли су ми да ме тражите.

571
00:42:07,620 --> 00:42:09,560
Управо сам се вратио из Сохоа.

572
00:42:10,220 --> 00:42:11,320
И?

573
00:42:12,180 --> 00:42:14,360
Видео сам Лоуису, кројачицу.

574
00:42:15,140 --> 00:42:17,080
Упознали смо се пре много година.

575
00:42:18,060 --> 00:42:19,400
већ знам.

576
00:42:20,660 --> 00:42:22,440
Разговарао сам са њом.

577
00:42:24,420 --> 00:42:26,160
- Да ли знате за...?
-Деца?

578
00:42:26,220 --> 00:42:27,320
Да.

579
00:42:33,140 --> 00:42:35,380
Ништа у твом животу

580
00:42:37,100 --> 00:42:38,560
То је једноставно.

581
00:42:40,540 --> 00:42:42,480
Ово ће имати последице.

582
00:42:42,540 --> 00:42:43,640
Да.

583
00:42:45,620 --> 00:42:47,640
Ако све ово изађе на видело

584
00:42:49,540 --> 00:42:51,840
може се употребити против вас.

585
00:42:52,860 --> 00:42:54,840
Сада када јесмо
ускоро добити

586
00:42:54,900 --> 00:42:57,040
за шта смо се толико трудили.

587
00:43:00,020 --> 00:43:01,640
Ми смо тим.

588
00:43:02,380 --> 00:43:03,840
Породица.

589
00:43:04,260 --> 00:43:07,220
Хајде да не компликујемо
или га компромитујемо.

590
00:43:08,140 --> 00:43:10,920
Оставимо ово иза себе
и наставимо по старом.

591
00:43:12,940 --> 00:43:14,840
Ви то не разумете.

592
00:43:14,900 --> 00:43:17,280
Не могу да „наставим као раније“.

593
00:43:17,380 --> 00:43:19,400
"До сада" нисам знао.

594
00:43:19,620 --> 00:43:20,960
То није твоја одговорност.

595
00:43:21,020 --> 00:43:23,800
не могу
као да их нема, Фрањо.

596
00:43:27,660 --> 00:43:29,800
Хоћете ли препознати децу?

597
00:43:30,860 --> 00:43:33,000
Не могу порећи његово постојање.

598
00:43:44,820 --> 00:43:46,160
обећај ми

599
00:43:48,340 --> 00:43:49,840
то за сада

600
00:43:49,940 --> 00:43:51,520
нико неће знати.

601
00:43:53,500 --> 00:43:55,660
Јер би то било катастрофално.

602
00:43:56,980 --> 00:43:58,920
За тебе као председника.

603
00:43:59,020 --> 00:44:01,960
За нас као породицу,
за мене као твоју жену.

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,440
обећавам.

605
00:44:13,260 --> 00:44:14,920
Како си могао?

606
00:45:45,140 --> 00:45:46,480
Шта си чуо?

607
00:45:46,540 --> 00:45:47,920
Па све.

608
00:45:56,140 --> 00:45:58,600
Упознао сам је
пре него што будеш са твојом мајком.

609
00:45:59,620 --> 00:46:02,360
Ништа се неће променити међу нама.
Још увек си моја ћерка.

610
00:46:02,420 --> 00:46:04,280
- Не зато што ћу морати да те делим.
- Не.

611
00:46:04,340 --> 00:46:06,560
- Мама ће то морати да уради.
- Не.

612
00:46:17,900 --> 00:46:21,260
То је била она, зар не? Лоуиса.

613
00:46:21,340 --> 00:46:23,240
Онај ко ти је ово дао?

614
00:46:44,940 --> 00:46:46,360
Мораћете да ме извините.

615
00:46:46,420 --> 00:46:48,560
Дух
из нашег последњег разговора

616
00:46:48,620 --> 00:46:50,880
Натерао ме је да му донесем овај поклон.

617
00:46:58,500 --> 00:47:00,220
Прелепе су.

618
00:47:01,060 --> 00:47:02,380
Хвала.

619
00:47:03,420 --> 00:47:05,840
Тако да испуњава
његов сан да оде у Париз.

620
00:47:05,900 --> 00:47:08,300
И то од свих ваших могућих жеља.

621
00:47:11,020 --> 00:47:15,020
г. Форсајт,
ти си велики пријатељ.

622
00:47:16,500 --> 00:47:17,920
надам се.

623
00:47:19,020 --> 00:47:20,400
Заиста.

624
00:47:21,220 --> 00:47:22,480
али...

625
00:47:26,220 --> 00:47:27,900
уз вашу дозволу,

626
00:47:28,020 --> 00:47:30,780
Волео бих да буде

627
00:47:31,140 --> 00:47:33,180
нешто више од пријатеља.

628
00:47:37,580 --> 00:47:38,920
Извините.

629
00:47:39,700 --> 00:47:42,300
Они су ме образовали. за посао,

630
00:47:43,820 --> 00:47:46,120
али не у стварима срца.

631
00:47:47,500 --> 00:47:51,140
И ако смем да будем искрен...

632
00:47:52,660 --> 00:47:55,000
Док је нисам упознао, нико...

633
00:47:57,820 --> 00:48:00,940
Верујте ми, нисам хтео
пожурите да разговарате с њим,

634
00:48:01,700 --> 00:48:03,800
али његов скори одлазак...

635
00:48:05,060 --> 00:48:06,480
Не могу да ћутим шта знам

636
00:48:06,540 --> 00:48:08,880
од првог тренутка да ти

637
00:48:14,380 --> 00:48:16,320
што моје срце жели.

638
00:48:17,260 --> 00:48:21,380
Не могу да замислим
живот без тебе.

639
00:48:23,460 --> 00:48:25,380
Г. Форсите. Ово је

640
00:48:26,780 --> 00:48:28,400
нешто неочекивано.

641
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Али барем не нежељено?

642
00:48:31,300 --> 00:48:32,480
ја...

643
00:48:33,820 --> 00:48:36,860
да будем искрен,
Изненађен сам.

644
00:48:36,940 --> 00:48:38,760
Једва се познајемо.

645
00:48:38,860 --> 00:48:42,100
 �Али оно што знамо
може ли нам дати наду?

646
00:48:43,700 --> 00:48:44,960
Можда.

647
00:48:52,460 --> 00:48:54,440
Дозволите ми да кажем једну ствар.

648
00:48:55,580 --> 00:48:58,260
Сигуран сам у нашу срећу.

649
00:48:59,780 --> 00:49:01,600
Али да није тако,

650
00:49:01,780 --> 00:49:05,160
Не дај Боже, и помериће небо
и земљу да то ради,

651
00:49:06,620 --> 00:49:09,860
Пустићу је и бити слободна.

652
00:49:12,020 --> 00:49:13,120
То

653
00:49:14,220 --> 00:49:15,680
Великодушно је.

654
00:49:16,900 --> 00:49:19,280
Али ако прихватите наш брак...

655
00:49:20,460 --> 00:49:22,360
Заједно ћемо ићи у Париз.

656
00:49:23,020 --> 00:49:25,240
И тамо ћемо планирати будућност.

657
00:49:27,180 --> 00:49:29,600
То ће бити све о чему сте сањали

658
00:49:29,860 --> 00:49:31,080
и више.

659
00:49:38,540 --> 00:49:40,700
Замисли, Сириле.

660
00:49:41,420 --> 00:49:43,040
Наш посвећени Соамес

661
00:49:43,100 --> 00:49:45,480
и замењујући Јо
као председник.

662
00:49:47,580 --> 00:49:50,220
Могло би се догодити
пре него што мислите.

663
00:50:10,140 --> 00:50:11,600
Хајде, кћери.

664
00:50:12,500 --> 00:50:13,940
Причај ми о томе.